sábado, 7 de septiembre de 2013

“”“”猫和Ratonzuelo的间谍活动......“”“

本博客翻译的失误道歉

“”“”猫和Ratonzuelo的间谍活动......“”“

坐在他的腿却是醒着的,一边看,
服务第二天ratonzuelo,他的卫兵,
使他改变了他的警惕,无论是猫步
,杰克问:

-什么事,ratonzuelo带来了一天不动你的腿,
我不知道从哪里没有水吃或吞咽...... 
连我的存在忽略很好吃..不好笑的?
-我不明白,唐·加托... 我不明白发生了什么......!

-有...其中ratonzuelo ...... 你不明白发生了什么......?
-有... 的货架上......你有没有注意到,有新的“卫士” 
-货架上?你好看...或者你所需要的眼镜吗?
-留下我独自一人唐·加托,我应该检查发生了什么......!

-你让我紧张的ratonzuelo,我的耐心已经不多了...... 
除非你告诉我,你有神秘的脚,盯着!
-唐·加托不你看现在商店装饰着鲜花和花环
- ... 这是所有怪你......!

-不要看到他们投入了大量的老卫士的白胡子
,有时奇怪的舞蹈独奏和唱歌吗?
- ...宿卫白胡子..?万道霞光......我死!
你看不到他们...... 和猫... 我什么新东西..逃脱?

-那些寒冷和红层堵塞!
警卫肯定正在寻找绝望... 猫和老鼠
-那些.. 红色外套...?JAAA .. JAAA .. JAAA ...笑声大鼠杀了我....!
-难道你不害怕吗?看......看喜欢角落...舞蹈

-他们没有警卫,或其他任何东西像胡须...... 
爸爸  诺埃尔 圣诞宣布...哈..哈..哈哈笑杀死我!
-圣诞节... 并且它是... 或许有些奇怪的食品品牌
-但是,既然你这么笨拙的ratonzuelo,连孩子都知道他们的到来!

“这是旧的圣诞老人  诺埃尔
。 .. 因为..也许有人写了一封信,
比任何人都听过的父亲通天或任何
带来圣诞礼物,仍然不知道哪些食物是... 

关机ratonzuelo你比鹳很尴尬醉....!
圣诞节是一个孩子出生的羊和牛之间的象征.. 
即使他们的父母为差,三王来崇拜他.. 
他老了的时候...... 教导我们要爱男人和种族。

“ 爸爸   不喜欢你给他打电话,是太子提醒我们
那遥远的一天,他的到来,行驶在海上,通山,为
孩子们带来他们变成美丽的玩具邮寄信件Mandaran他们,
但如果他们是坏的...... huuy ... huuuy的,没有太大的等待着他们...... 

-你认为,智能唐加托... ,当我老胖乎乎的鼠标
会带给我有点味道甜牛轧糖礼物...... 
所以它发生的第二天,一个大型酒吧,牛轧糖,
脚下ratonzuelo ..爸爸  诺埃尔 离开了.... .......


""" Don Gato y el Ratonzuelo que espiaba ....""""

Sentado sobre sus patas pero despierto mientras miraba,
cumplía su segundo día el ratonzuelo, su guardia,
que ni el paso del gato le hacía cambiar su vigilancia
y hasta sintiéndose menospreciado, el Gato le preguntaba:

-¿Que te pasa, ratonzuelo que llevas un día sin mover tus patas
viendo no sé para donde sin comer ni tragar agua...
que hasta mi presencia ignoras y comerte así..no tiene gracia?.
-¡¡¡No lo entiendo , Don Gato,... no comprendo lo que ahí pasa ...!!!

-¿Ahí...en donde ratonzuelo ... que no entiendes que pasa...?
-¡¡¡Ahí... en las estanterías...¿se ha fijado que hay nuevos "guardias"?
-¿En las estanterías...?¿tú ves bien ...o te hacen falta gafas ...?
-¡¡Déjeme en paz Don Gato, que debo inspeccionar lo que pasa...!!!

-¡¡¡Me estás poniendo nervioso ratonzuelo y mi paciencia se acaba ...
si no me dices que misterio te tiene las patas y la mirada clavada...!!!
-Don Gato ¿no ve ahora que adornaron la tienda de flores y guirnaldas..
-¡¡¡ Y que... eso es todo lo que a ti te extraña ...!!!.

-¿No ve que pusieron guardias viejos y de mucha barba blanca
que aveces bailan solos y extrañas canciones cantan ...?
-¿Guardias viejos y ...de barba blanca..?¡¡¡ mil rayos me parta...!!!
¿donde que no los vi... y como Gato ... nada nuevo se me escapa..?.

-¡¡¡Aquellos que tienen frío y en una roja capa se tapan ...,!!!
seguro que son guardias buscando desesperados... gatos y ratas
-¿Aquellos .. de capa roja ...? Jaaa..Jaaa..Jaaa...rata que de la risa me matas....!!!
-¿No les tiene miedo...?¡¡¡Mire...mire como los de la esquina...bailan

-¡¡Que no son guardias, ni nada que se le parezca por la barba...
son Papá NOÉL que anuncian la Navidad...ja..ja..ja y la risa me mata!!!
-¿La Navidad... y eso que es... acaso alguna marca de comida extraña?
-¡¡¡Pero como eres tan torpe ratonzuelo, que hasta los niños conocen su llegada!!

-Es el viejo Papá NOÉL que trae a los niños, regalos a sus casas
-¿Regalos a los niños... porque..acaso alguien le escribió una carta?
que a nadie escuché que un Padre Babel o como se llame
traiga regalos en Navidad y aún no sé, de que comida se trata ...

¡¡Cállate ratonzuelo que eres más torpe que una cigüeña borracha....!!
la Navidad es el símbolo de un Niño que nació entre ovejas y vacas..
pues aún siendo sus padres pobres, tres Reyes a adorarle llegaban..
y cuando se hizo mayor... nos enseñó a amarnos los hombres y las razas.

-Y Papá NOÉL no como tu le llamas, es el Príncipe que nos recuerda
aquel lejano día de Su llegada,viajando por los mares, atravesando montañas,
trae a los niños juguetes que ellos en bellas cartas por correo les mandaran
pero si fueron malos...huuy...huuuy, poca cosa les aguarda...

-¿Y crees tú, inteligente Don Gato... que siendo yo ratón el viejo gordinflón
me traerá un pequeño trocito de turrón de dulce regalo...?
Y así sucedió que al día siguiente, una gran tableta de turrón,
a los pies del ratonzuelo..Papá NOÉL ....había dejado.......

No hay comentarios:

Publicar un comentario