lunes, 16 de septiembre de 2013

“可怕的毛... 熊猫熊... “”“

本博客翻译的失误道歉

“可怕的毛... 熊猫熊... “”“

  湘在偏远的村庄,使新的几代人,永远不会忘记发生了什么事,摆在它的中心,大理石尺寸大酋长熊熊猫每天,一个家庭有幸展示他们的方面,提供了一束鲜花,并把一大筐的竹签,消失在黄昏“如果有人或者大老板的灵魂,熊猫,晚上返回吃。“ 没有人知道谁吃秸秆存入他,但知道“某人”吃了他们,因为在地面上,出现在早晨,咀嚼遗体在地面上。很多个夜晚站岗,看到“谁是吃”熊猫熊的食物,但每次他们试过了,神不知鬼不觉,所有在场的睡着了。说,村里的长辈,大概在晚上,森林巨魔的军队,包裹在他们中间的雕像,隐藏,老熊猫,谁,一边吃竹子,你的魔法精灵哨子,哄骗谁看。只有当他吃完饭,他们回到森林,然后醒来没有看到“一无所有”,但事实是从来不知道。因此,这个故事开始: “祥镇被包围在世界上最大的竹林和当地人从来不敢进入,一代又一代,他们告诉了巨大的毛怪兽,恐怖故事的食欲是贪婪,曾吞噬森林里所有的动物,鹿,兔子,山羊,猫,狮子和老虎,但当时没有一个单一的活生生的动物,它的巨大的爪子,大的树木连根拔起并吃掉整个那些可怕的故事。 ,老移民,建立了一个巨大的墙,阻止怪物ESES进入城市和它的居民,进入山谷时,没有其他人想出去,把他们的独木舟和,大河导航。只有在满月,听到可怕的轰鸣声如野兽做“UGG UGG的.......... uggg的的....” 整夜... 觉得自己像一个打击,而连根拔起的树木,听起来他们的颌骨,咀嚼。这些天来,孩子睡觉之前抵达酒店的当晚,不听可怕的噪声,所以看几年和几年。但它发生的调皮的小Robore的,总是愿意忽略了最大的那一天,他离开了村子,绣花隔离墙,并发现了一个小洞,通过它潜入故宫谷,毫不犹豫地做。他走了一会儿,当她决定回国,他意识到他已经错过了小裂缝和几个小时,走了失去了,但没有出现裂纹。没有意识到这一点,每走一步,他走开了飞越长城开始注意到即将到来的夜晚,那一夜“,”月圆之夜......“他认为,不久,那些怪物会发现它会毫不犹豫吞噬住在 -妈妈...妈妈......你在哪里......!静静地哭了,害怕被人听到,眼泪的恐惧和寒冷的夜晚,占有了她的小身体,用你的双手,覆盖她的嘴,使他们吃,不要听来悼念和筋疲力尽,他下跌睡着了。虽然湘村,他们的父母,亲戚和邻居,花了几个小时找他,呼吁他名字 -罗伯特·罗伯特..... ....答案....!,大声叫他,但罗伯特...睡着了。被邻居发现小裂纹,有在地板上,小鞋..使他们意识到悲剧发生了。当然,小罗伯特,已经越过了长城,森林..那些怪物......他们吃了。带着一颗破碎的心的痛苦和死亡的小罗伯特·,回到村里 ,第二天早晨,阳光明媚,跨越山谷和发热量小罗伯特注意到他的眼睛,从长睡中醒来。小身体感到温暖,下一个热点床上休息担任分行,而在他的身上,一个奇怪的香蕉热带稀树草原温顺覆盖,但......在他的面前..一群陌生人....怪物..........看着他安静下来!...... -我在哪里......也许这就是天堂......你是洛杉矶...... 当然......现在想起发生了什么事的前一天晚上,被吃掉了......我现在是在天堂......但丑陋的是那些天使... - ... -惊呼规模最大,实力最强的声音嘶哑,如果他们说了一百狮子-你......活着......我们的熊猫.. ..!...你的孩子......现在.....太多的水果早餐! -熊猫熊猫......他说,神....!矿山,那些认为是滔天的天使......熊猫熊!当然......他们没有吃过,因为它是如此之小,它不是一个单一的咬......所以现在他们想吃催肥越来越有更多的肉,要吞吃 - NO-gritó_的不觉得吃......如果我想吃......很好吃,并开始再次 为他蒙着头,他的胳膊和看他们如何把它......我走近他的嘴,看到那些巨大的牙齿...... -吞噬......孩子......?......没有......没有孩子是怕熊.. -我不害怕!但如果你打算吃,然后做它现在...... - `儿童与儿童FOOL ....吓人...熊猫熊吃没有孩子。 ..不吃肉...熊猫,只是吃小竹子... - ..... JA JA JA .... 熊面面相觑,爆发出了巨大的笑声。 .. -沉默....大熊老板说笑着......吓着孩子......你......吃水果......然后一起玩熊....?siiiiiiiii .. ....?ROBER ...小不明白,那些人说他们是怪物,他们不会吃了......我带来了水果......然后想玩......他......他决定不去反对和服从,他们带来了一大筐的所有新鲜浆果只吃一个苹果的化身,因为害怕被吃掉,而不是他过去完成后,我骑在背面毛茸茸的头,打得太好了几个小时,直到一个巨大的疲倦,小罗伯特说 -我想回家和妈妈......! -你的家......镇熊的小男孩 ,没有一秒钟的犹豫,我跳上“大老板”的背面去的大 墙,已经知道的哭声,因为他们无法通过通过它,有力地打击,另一个洞开了前往市中心。很快他们就发现,由人民的钟声敲响了警钟。所有的人都知道,如果他们没有响起......他们不得不这样做。而生,而女人的孩子的帮助下,装步枪,男人们准备的大炮和市长开启的设备将炸毁的炸弹埋在村里,消灭所有的怪物,如果他们不敢进入在市长广场,小罗伯特,我知道,所以我跳起来和提高武器,市长....喊道: - “高......不要拍我.... ROBER小,他们都是我的朋友,他们救了我的命...... 不要拍......!?ROBER ...是男孩,谁知道他们已经被吃掉了......现在叫朋友....? 不能...! 他的父亲认出了他,说 我的儿子是市长先生...任何人拍摄....! OR = SOS熊猫继续进步的小手慢慢罗伯特人民广场的中心......而她的母亲跑了,而不用担心赶上他的儿子在他的怀里 -我的小男孩......我们认为...! -我吃....阳镇,你看,我已经发现,带领着我,他的洞穴,给我的早餐,我们打了,我已经带回家...好妈妈......熊猫熊不吃或少吃肉类......只是小竹签和森林空间,是 其他动物已经在于所有的故事,你算。 -我的儿子......我们也已经告诉......对不起...... 虽然市长和其他公民越来越近,并确认这是真的,那些熊熊猫是温顺的动物,永远不会伤害老人和儿童,当时的市长说... -熊猫熊...原谅我们的孩子告诉你的恐怖故事,但不知道事情的真相,所以我今天让你来回到村里当我觉得像...... 但是,大酋长熊猫熊,与一个伟大的教训... NOOO 回答... -熊猫熊哭了...从来没有进入波夫拉多的儿童,只有儿童...直到他们年满15,可以进入私人森林和熊猫熊一起玩......我们照顾孩子,但只有超过15 ...如果有人进入的领域大竹林......从来没有从那里活着出来,这是......从那天起,每天,穿透树林里所有的孩子,直到他们完成了15年,回到天天开心镇有n熊猫熊玩和吃,累烤韵天时间,死在大老板熊猫哀悼,并在他死后大理石建成的湘人,对他的恩情,以儿童的荣誉,他的身影被安置在镇的中心,我们的子孙后代永远不会忘记的善良和爱,熊猫熊的感觉善良的人......尤其是孩子。 -献给我心爱的孙子。罗伯特.. 


"" Los temibles y peludos ... Osos Panda ... """

  En el lejano pueblo de Xiang, para que las nuevas generaciones de sus pobladores, nunca olvidaran lo que había sucedido, colocaron en el centro del mismo, una estatua de mármol a tamaño real del Gran Jefe de los Osos Pandas y cada día, una familia tenia el honor de presentarle sus respetos, ofreciéndole un ramo de flores y colocando un gran cesto lleno de delgadas varas de bambú, las cuales al anochecer desaparecían "como si alguien o tal vez el alma del Gran Jefe Oso Panda, volviese por la noche y se las comiera". Nadie supe quien se comían las hojas y cañas que le depositaban pero sabían que "alguien" las comía porque en el suelo, aparecían por la mañana, restos masticados en el suelo. Muchas noches montaron guardia para ver "quien se comía" el manjar de los Osos Panda, pero cada vez que lo intentaban, misteriosamente, todos los presentes se quedaban dormidos. Decía el anciano del pueblo, que seguramente al anochecer, un ejército de Duendes del Bosque, envolvían la estatua y en el medio de ellos, oculto, traían al Viejo Oso Panda, el cual, mientras comía los bambúes, los Duendes con su mágico silbido, adormecían a todos los que estaban vigilando. Solo cuando había terminado de comer, volvían al bosque y en ese momento se despertaban sin poder haber visto "nada", pero la verdad nunca se supo. Esta historia comenzó así:

" El poblado de Xiang se encontraba rodeado del mayor bosque de bambúes del mundo y los lugareños jamás se atrevieron a penetrar en él, porque generación tras generación, les contaban terroríficas historias de enormes Monstruos Peludos, cuyo apetito era tan voraz, que habían devorado a todos los animales del bosque; ciervos, conejos, cabras, gatos y hasta leones y tigres y cuando no quedó un solo animal vivo, con sus enormes garras, arrancaban los grandes árboles y se los comían enteros. Aquellas horribles historias, hicieron que los antiguos pobladores, construyeran una enorme muralla que impedía a eses monstruos entrar en el Pueblo y a sus habitantes, penetrar en el valle. Cuando querían salir hacía otras poblaciones, cogían sus canoas y utilizaban el gran río para desplazarse. Solo en las noches de luna llena, escuchaban los aterradores rugidos de semejantes bestias haciendo ""UGG .....UGG.....UGGG...." toda la noche... mientras sentían como arrancaban los árboles de un zarpazo y sonaban sus mandíbulas, masticándolos. Esos días, a los niños los acostaban antes para que llegada la noche, no escucharan el terrorífico ruido y así llevaban viendo años y más años. Pero, sucedió que un día, el pequeño y travieso Robore, siempre dispuesto a no hacer caso de los mayores, se alejó del poblado, bordando la muralla de separación y encontró un pequeño agujero por el cual colarse al interior del Valle Prohibido, cosa que no dudó en hacer. Caminó durante un tiempo y cuando decidió regresar, se dio cuenta que se había perdido del la pequeña grieta y durante horas, caminó perdido, pero la grieta no aparecía. Sin darse cuenta, cada paso que daba se alejaba más de la Gran Muralla y comenzó a notar que se acercaba la noche y esa noche era, ""Noche de Luna Llena..." Sintió que pronto, aquellos monstruos lo encontrarían y no dudarían en devorarlo vivo
- ¡¡¡¡ Mamá ...mamá....donde estáis...!!! gritaban en voz baja por miedo a ser oído, mientras las lágrimas de miedo y el frío de la noche, se apoderaban de su pequeño cuerpo. Con sus manos, tapó su boca para que los que iban a comerlo, no lo escucharan llorar y agotado, se quedó dormido. Mientras en el poblado de Xiang, sus padres, familiares y vecinos, llevaban horas buscándolo, gritando su nombre...
-¡¡¡¡¡Rober.....Rober.... contesta....!!!!, le llamaban a gritos, pero Rober... dormía. Fue un vecino suyo el que descubrió la pequeña grieta y allí en el suelo, una pequeña zapatilla.. les hizo comprender la tragedia que había pasado. Seguramente el pequeño Rober, había cruzado la Gran Muralla y ya en el Bosque..aquellos monstruos.... lo habían devorado. Con el corazón partido por el dolor y la muerte del pequeño Rober, volvieron todos al poblado.
A la mañana siguiente, el Sol ya resplandecía en todo el Valle y el pequeño Rober notó su calor en los ojos, despertando de un largo sueño. Su pequeño cuerpo se sentía calentito, porque bajo él, un caluroso colchón de ramas le servía de descanso, mientras que sobre su cuerpo, una extraña sabana de plátanos mansos, lo cubría pero....¡¡¡¡¡ frente a él...... un grupo de extraños monstruos.....le miraban callados.....!!!!.....
-¿ Donde estoy ... quizás sea este el Paraíso ... y vosotros sois los Ángeles....?
¡¡¡Claro... ahora recordaba lo que le había pasado la noche anterior y después de haber sido devorado...ahora estaba en el Paraíso....pero que feos eran aquellos Ángeles....!!!!
-¡¡NO...No...- exclamó el más grande y más fuerte con una voz tan ronca como si hubiesen hablado cien leones-- Tu ... vivo..., nosotros Pandas....!!!... tú niño .... ahora desayunar fruta..... mucha ...!!!
-¡¡¡¡Panda....había dicho Panda....!!! Dios mio, aquellos que creyó Ángeles eran los monstruosos Osos Panda....!!! Claro... no lo habían devorado porque era tan pequeño que no les tenía para un solo mordisco ... y por eso ahora querían que comiera para engordar más y tener más carne para devorarlo
- NO-gritó_ no pienso comer....¡¡¡ si me queréis comer.... comerme así... y empezar de una vez-
mientras se tapaba la cabeza con sus brazos y no ver como lo cogían.... lo acercaban a su boca y ver aquellos enormes dientes ...
-¿ Devorar...niño...? ¡¡¡no...no...¿ niño tener miedo Osos...?
-¡¡¡No es tengo miedo...!!! pero si vais a comerme después hacerlo ahora...
-¡`¡¡ Niño con miedo... niño TONTO.... Osos Panda no comer niño...no comer carne...Oso Panda.., solo comer pequeño bambú...
-¡¡¡Ja.....Ja....Ja
Los Osos  se miraron unos a otros y estallaron con una enorme risa...
-¡¡¡Silencio....-dijo el Gran jefe- risas de Osos.... asustar niño...Tú...comer fruta... después jugar con Osos....¿ sííííííííí ......?. ¡¡¡ El pequeño Rober... no comprendía nada...resulta que aquellos que le habían dicho que eran unos monstruos, no querían comerlo .... le traían fruta.... y luego querían jugar...con él.... Decidió no llevarles la contraria y obedeció. Le trajeron una gran cesta de todas las frescas frutas del bosque de las cuales, solo comió una encarnada manzana porque el temor ha ser devorado, no se le había pasado. Al terminar, lo montaron en la espalda peluda del gran Jefe y jugaron durante horas, hasta que ya con un enorme cansancio, el pequeño Rober, exclamó
-¡¡¡ Quiero ir a casa de ni mamá ...!!!
-¿ Tu casa... en poblado...Osos llevarte ...pequeño niño
Y sin dudar un segundo, lo subieron sobre la espalda del Gran Jefe y se dirigieron a la grita de la Gran
Muralla que ya conocían. Como no podían pasar a través de ella, de un fuerte zarpazo, abrieron otro hueco mayor y se encaminaron al centro del Pueblo. Pronto fueron descubiertos y la alarma sonó a través de las campanas del Pueblo. Todos los habitantes sabían que si alguna vez, sonaban ... lo que tenían que hacer. Mientras las mujeres ayudadas por los niños, cargaban los fusiles, los hombres preparaban los cañones y el Alcalde encendía el dispositivo que harían estallar las bombas que enterradas en el pueblo, destruirían a todos aquellos monstruos si se atrevían a entrar en la Plaza Mayor y eso el pequeño Rober, lo sabía, así que de un salto y levantando los brazos, hacía el Alcalde....gritó:
-¡¡¡'Àlto....no disparéis.... soy el pequeño Rober y ellos son mis amigos... y me salvaron la vida...
no disparéis....!!!
¿Rober... era el niño que sabían que había sido devorado... por los que ahora llamaba amigos....? ¡¡¡
No podía ser...!!
Su padre lo reconoció y exclamó
¡¡¡ Es mi hijo Sr. Alcalde... que nadie dispare....!!!!
Los O=sos Panda siguieron avanzando lentamente de la mano del pequeño Rober hasta el centro de la Plaza del Pueblo... mientras su mamá corría sin miedo a coger a su hijito en brazos
-¡¡¡ Mi pequeño niño.... pensamos que...!!!
-¡¡¡Que me comieran....nooo!!!, pues ya ves, me han encontrado, me han llevado a su cueva, me han dado de desayunar, hemos jugado y me han traído a casa...son buenos mamá... los Osos Panda... no devoran ni comen carne... solo pequeñas y delgadas varas de bambú y el bosque Prohibido, está lleno
de otros animales... han sido mentiras todas las historias que nos contasteis..
- Hijo mio... a nosotros también nos las contaron... lo siento...
Mientras el Alcalde y demás ciudadanos se iban acercando y comprobando que aquello era verdad y que aquellos Osos Pandas, eran manso animales que jamás le harían daño ni a los niños y a los mayores. Entonces el Alcalde exclamó...
-¡¡¡Osos Panda... perdonarnos por haber  contado terribles historias de vosotros a nuestros niños, pero desconocíamos la verdad así que hoy os permito que volváis al poblado cuando os apetezca...
Pero el Gran Jefe de los Osos Panda, le contestó con una gran lección...
-Nooo ...- exclamó- Los Osos Panda...jamás entraremos en Poblado... los niños y solo los niños... hasta que cumplan los 15 años, podrán entrar en el Bosque Privado y jugar con Osos Panda. Nosotros los cuidaremos... pero solo los niños... si alguien, mayor de 15 años...entra en los dominios del Gran Bosque de Bambúes......jamás saldrá vivo de allí. Y así fue...,desde aquel día y todos los días, penetraban en el bosque todos los niños hasta que cumplian los 15 años y cada día volvían felices al poblado, cansados de jugar y comer con n los Osos Panda. asó el tiempo y u n día, falleció el Gran Jefe Oso Panda y después de llorar su muerte los habitantes de Xiang, en honor a su bondad con los niños, construyeron en mármol su figura la cual la colocaron en el centro el Pueblo, para que las generaciones venideras, nunca olvidaran la bondad y el amor que los Osos Panda sienten por las personas buenas...en especial ... los niños.- Dedicado a mi amado nieto...Rober

No hay comentarios:

Publicar un comentario