viernes, 20 de septiembre de 2013

“今天...... 我从天堂下降下降,并告诉我,你......“”“

本博客翻译的失误道歉

“今天...... 我从天堂下降下降,并告诉我,你......“”“

一滴温柔美丽,穿越云层... 我从天上掉下来,
带来了水,但不是在一个美丽的消息,你离开我... 
护目镜,通知医生给我说你
没有这样美丽的眼睛,我的公主......像钻石你的脸,如果没有确认之前,很长一段时间没有看到我的今天,如果你跟我一起去,你不会知道你,我注意到或没有,但你仍然是美丽的,我的老心公主...... 当将你看到我疲惫的眼睛,钻石是..?这种小降也许一个天使在我的心脏上扔告诉我,你已经长大了多少... 我可以想像,无论是我和你的母亲生病了,但没有医生的研究,恶,我很抱歉,我的公主,我的沉默,我的心淹没。卢乔似乎跟爷爷争辩,时间本身... 没有时间和研究他们为了我很自豪,但公主,我敢肯定,祖父母,姑姑和其他的家庭,你的爱人给你的心,钻石。知道你被保护的和你得到的所有,我不能给我,你应该感到幸运,纯粹的爱,我爱你的祖父母,我只能记住并采取铭刻在我的心中,并可能1天天空每当你看到你的眼睛因为钻石是我的生活,给听到您的声音...... 看着你离去,无语... 无声音...... 是你爷爷,有时我们的爱......让我们无故被无辜..没有任何轻微的解释是关于你我的公主与你的眼睛...... 钻石是希望有一天知道有没有白天或晚上。... 溶胶...... 我的脑海里不爱你,你被送到我的祝福,我的吻给你我的诗不说话...... 因为上帝总是知道你是我的公主... 最公平的公平与你的眼睛... 钻石是...


"" Hoy ... una gota me calló del Cielo y me habló de tí ..."""

Una gota mansa y bella, cruzando las nubes... del Cielo me calló,
en dentro no traía agua pero un bello mensaje de ti me dejó ...
me informaba de unas gafas que el médico te mandó
¡¡¡no tuvieras los ojos tan bellos, mi Princesa...como diamantes que son !!!

Si antes tu rostro no reconocía de largo tiempo sin verte que estoy
hoy, si pasas a mi lado, seguro que no te conozco, me fije o no
pero bella seguirás siendo, Princesa de mi viejo corazón ...
¿ cuando podrán ver mis ojos cansados los tuyos, que diamantes son..?

Esa pequeña gota que tal vez un Ángel sobre mi corazón lanzó
me contaba lo mucho que has crecido ... que ni lo puedo imaginar yo,
y que tu mamá está enferma, pero para su Mal, ningún médico estudió,
lo siento tanto mi Princesa que mi silencio, ahoga mi corazón.

Parece que con el abuelo Lucho discutes, hora sí ... hora no ...
y los estudios los llevas al orden y de eso me enorgullezco yo,
pero Princesa, estoy seguro que a los abuelos les das tu corazón
como a la tía y demás familia, tu cariño, que como diamantes son.

Sé que estás protegida y te dan todo lo que no puedo darte yo
y debes sentirte afortunada porque el cariño de tus abuelos, es puro amor,
yo, solo puedo recordarte y llevarte grabada en  mi corazón
y tal vez un día el Cielo quiera que vea tus ojos, porque diamantes son.

Mi vida, daría por oírte... verte pasar en silencio ... sin voz ...
que siendo tu abuelito, aveces nos impiden lo que tanto amamos ...
siendo inocentes, sin motivos..sin ninguna ligera explicación...
lo importante eres tú mi Princesa con tus ojos.... que diamantes son.

Ojalá algún día sepas que no hubo día, ni noche ... ni Sol ...
que mi mente no te amara, que mis besos no te mandaran mi bendición
que mis poemas de ti no hablaran ... porque siempre sabe Dios que fuiste,
mi Princesa... bella entre las bellas  con tus ojos... que diamantes son...

No hay comentarios:

Publicar un comentario