本博客翻译的失误道歉
农历爷爷“的回归......” 第2部分和最后
坐在老黑石凳，休息
可怜的老头，他长的步行路程，从一个村庄一个村庄，
也许是一天的汗水
，没有人坐在他身旁没有任何新鲜的水，想知道它是谁。 也不是他可以回答，他已经失去了他的记忆， 如果它总是这样的，或者有一天了风暴的方式， 可能会跟随他可能有一个名字和姓氏， 但通过许多河流... 走了很多斜坡...！ 沉默总是他Lazarino我去的地方， 来了又走，从一个村庄到另一个村庄 不以为这是北，南或地球的中心， 没有人在等着他... 并为他...怪... 都是 通过时间为当年12月的早晨新鲜 和后来与孩子们玩他们的自行车的声音， 去看看老看到早晨 - ID是罚款.. 自十点半坐在那里......？“是... 我很好，谢谢注意到我的旧衣服 - 不是从这里，他问男孩或做现场附近的...？ - Huyy问题....！这个老 的是，他们可能不知道你住的地方没有答案... - ... 如果你是近还是远？ “我是从一个村庄一个村庄的方式和he'm ... -有小吃...... 或记得吗？ -吃？的那么老，我只是草人行道， 花.....道路.... 和水果的成熟，归结 想......但谁知道？如果命运已经写 在那个时候，他的母亲...... 夹心会带来 他的心脏冻结... 双腿瘫痪......， 看到爷爷再次榼石凳。 他... 这一次不会让他去， 就像他不知道，走近她的儿子，而他看到 嗨妈妈，我这个老说话... 只是明白我说的东西...... “当然蜂蜜... 也许你想住在我们的房子...... -我爱妈妈，但我没有让他 “说你一直和我们住在一起...... 你是......您的孙子和你的床你隔壁 -祖父... 是时候回了家...... -你叫我爷爷...... 或者是一个隐藏的精灵！ -但是......你忘了，我们是一家人！ -真的..？和我想到了另一个人来了... -爷爷让她的孙女说，我说，以后你忘了 -有什么奇怪的？我不记得你的脸或我的名字了... -你不要在手腕上有痣... 我有矿 ，和老... 他的袖子... 的脏衣服...... “我我也有... 爷爷...是我们全家 好迹象... 然后带我回家.. 我应该把丢失 等了整整一天，老人返回的房子里热，爱 ，从来没有人问你... 你离开的日子， 几年后，他的老心脏停止了...... 你的脸可爱的，温柔的微笑留给 爷爷走来悠闲天堂 ，他的记忆是她的孙女，伟大的孙子...寿命。
可怜的老头，他长的步行路程，从一个村庄一个村庄，
也许是一天的汗水
，没有人坐在他身旁没有任何新鲜的水，想知道它是谁。 也不是他可以回答，他已经失去了他的记忆， 如果它总是这样的，或者有一天了风暴的方式， 可能会跟随他可能有一个名字和姓氏， 但通过许多河流... 走了很多斜坡...！ 沉默总是他Lazarino我去的地方， 来了又走，从一个村庄到另一个村庄 不以为这是北，南或地球的中心， 没有人在等着他... 并为他...怪... 都是 通过时间为当年12月的早晨新鲜 和后来与孩子们玩他们的自行车的声音， 去看看老看到早晨 - ID是罚款.. 自十点半坐在那里......？“是... 我很好，谢谢注意到我的旧衣服 - 不是从这里，他问男孩或做现场附近的...？ - Huyy问题....！这个老 的是，他们可能不知道你住的地方没有答案... - ... 如果你是近还是远？ “我是从一个村庄一个村庄的方式和he'm ... -有小吃...... 或记得吗？ -吃？的那么老，我只是草人行道， 花.....道路.... 和水果的成熟，归结 想......但谁知道？如果命运已经写 在那个时候，他的母亲...... 夹心会带来 他的心脏冻结... 双腿瘫痪......， 看到爷爷再次榼石凳。 他... 这一次不会让他去， 就像他不知道，走近她的儿子，而他看到 嗨妈妈，我这个老说话... 只是明白我说的东西...... “当然蜂蜜... 也许你想住在我们的房子...... -我爱妈妈，但我没有让他 “说你一直和我们住在一起...... 你是......您的孙子和你的床你隔壁 -祖父... 是时候回了家...... -你叫我爷爷...... 或者是一个隐藏的精灵！ -但是......你忘了，我们是一家人！ -真的..？和我想到了另一个人来了... -爷爷让她的孙女说，我说，以后你忘了 -有什么奇怪的？我不记得你的脸或我的名字了... -你不要在手腕上有痣... 我有矿 ，和老... 他的袖子... 的脏衣服...... “我我也有... 爷爷...是我们全家 好迹象... 然后带我回家.. 我应该把丢失 等了整整一天，老人返回的房子里热，爱 ，从来没有人问你... 你离开的日子， 几年后，他的老心脏停止了...... 你的脸可爱的，温柔的微笑留给 爷爷走来悠闲天堂 ，他的记忆是她的孙女，伟大的孙子...寿命。
" El regreso del Abuelo del Lunar ..." 2ª Parte y Final
Sentado en el viejo banco de piedra negra, descansaba
el pobre anciano, su largo caminar de un pueblo a una aldea,
tal vez fuera por el sudor de los días sin ninguna agua fresca
que a su lado nadie se sentaba, ni preguntaba quien era.
Tampoco él podría responderle pues había perdido su memoria,
si siempre fue así o hubo un día que el camino cogió por montera,
pudiese tener un nombre y es posible que apellidos le siguieran
¡¡¡ pero pasaron tantos ríos ... y caminó tantas laderas ...!!!
El silencio era como siempre su Lazariño a donde fuera,
entraba y salía de un pueblo hacia otra aldea
sin pensar donde quedaba el Norte, el Sur o el Centro de la Tierra,
nadie esperaba por él ... y para él ...extraños ... todos eran.
Pasaron las horas de aquella mañana de diciembre fresca
y la tarde llegó con el ruido de los niños jugando en sus bicicletas,
uno se acercó al ver al viejo que por la mañana viera
-¿ se encuentra Id. bien .. que sigue ahí sentado desde las diez y media...?
-Sí ... estoy bien y gracias por fijarte en mi ropa vieja
-¿Ud. no es de aquí- preguntó el niño- ¿ o vive cerca...?
-¡¡¡Huyy que preguntas ....!!! que para este viejo no tienen respuestas...
- ¿ es que acaso no sabe donde vive ... si está lejos o está cerca?
-Yo soy el camino y por él ando de un pueblo hacia una aldea...
-¿Ha merendado... o de eso tampoco se acuerda ...?
-¿Comer...?soy tan mayor que me basta la hierba de las aceras,
.....las flores de los caminos .... y la fruta que de madura, al suelo llega.
Pero quiso ...¿quien sabe...? si el destino lo había escrito
que en ese momento, su madre... el bocadillo le trajera...
y su corazón se heló... se paralizaron sus piernas...
al ver otra vez al abuelo entado en el banco de piedra.
¡¡¡Era él... y esta vez marcharse no le dejaría
como si no le conociera, se acercó mientras su hijo la veía
Hola mamá, estoy hablando con este anciano ...
pero apenas entiendo las cosas que me explica ...
-Claro cariño... acaso quieres que en nuestra casa viva ...
-¡¡¡ Me encantaría mamá pero no creo que él lo permita
-Di le que siempre ha vivido con nosotros ....
que tú eres...su biznieto y su cama está al lado de la tuya.
-¡¡¡Abuelo ... que ya es hora de regresar a casita ...
-¿Abuelo me has llamado ... o es un Duende que se oculta...!!!
-¡¡¡Pero otra vez te olvidas...de que somos una familia...!!!
-¿De verdad ..? y yo que pensaba que de otro `pueblo venía ...
-¡¡¡Vamos Abuelito- dijo su nieta- que después hasta de mí te olvidas
-¿Que extraño...? Pues no recuerdo tu cara ni el nombre que yo tenía...
-¿Acaso no tienes un lunar en la muñeca... como yo tengo en la mía...?
y el anciano ... subió su manga ... de la sucia camisa ...
-Yo también la tengo... abuelito...es la señal de nuestra familia
-Bueno ... pues llevarme a casa .. que debo llevar perdido todo el día
Y así el anciano regresó a la casa donde calor y amor tendría
sin que nadie jamás le preguntara... el día de su partida.
Al cabo de unos años, su anciano corazón se paró...
y en su cara una adorable y suave sonrisa dejó ..
el abuelo volvió a caminar por el Cielo sin prisas
y su recuerdo quedó para su nieta y bisnieto... de por vida.
el pobre anciano, su largo caminar de un pueblo a una aldea,
tal vez fuera por el sudor de los días sin ninguna agua fresca
que a su lado nadie se sentaba, ni preguntaba quien era.
Tampoco él podría responderle pues había perdido su memoria,
si siempre fue así o hubo un día que el camino cogió por montera,
pudiese tener un nombre y es posible que apellidos le siguieran
¡¡¡ pero pasaron tantos ríos ... y caminó tantas laderas ...!!!
El silencio era como siempre su Lazariño a donde fuera,
entraba y salía de un pueblo hacia otra aldea
sin pensar donde quedaba el Norte, el Sur o el Centro de la Tierra,
nadie esperaba por él ... y para él ...extraños ... todos eran.
Pasaron las horas de aquella mañana de diciembre fresca
y la tarde llegó con el ruido de los niños jugando en sus bicicletas,
uno se acercó al ver al viejo que por la mañana viera
-¿ se encuentra Id. bien .. que sigue ahí sentado desde las diez y media...?
-Sí ... estoy bien y gracias por fijarte en mi ropa vieja
-¿Ud. no es de aquí- preguntó el niño- ¿ o vive cerca...?
-¡¡¡Huyy que preguntas ....!!! que para este viejo no tienen respuestas...
- ¿ es que acaso no sabe donde vive ... si está lejos o está cerca?
-Yo soy el camino y por él ando de un pueblo hacia una aldea...
-¿Ha merendado... o de eso tampoco se acuerda ...?
-¿Comer...?soy tan mayor que me basta la hierba de las aceras,
.....las flores de los caminos .... y la fruta que de madura, al suelo llega.
Pero quiso ...¿quien sabe...? si el destino lo había escrito
que en ese momento, su madre... el bocadillo le trajera...
y su corazón se heló... se paralizaron sus piernas...
al ver otra vez al abuelo entado en el banco de piedra.
¡¡¡Era él... y esta vez marcharse no le dejaría
como si no le conociera, se acercó mientras su hijo la veía
Hola mamá, estoy hablando con este anciano ...
pero apenas entiendo las cosas que me explica ...
-Claro cariño... acaso quieres que en nuestra casa viva ...
-¡¡¡ Me encantaría mamá pero no creo que él lo permita
-Di le que siempre ha vivido con nosotros ....
que tú eres...su biznieto y su cama está al lado de la tuya.
-¡¡¡Abuelo ... que ya es hora de regresar a casita ...
-¿Abuelo me has llamado ... o es un Duende que se oculta...!!!
-¡¡¡Pero otra vez te olvidas...de que somos una familia...!!!
-¿De verdad ..? y yo que pensaba que de otro `pueblo venía ...
-¡¡¡Vamos Abuelito- dijo su nieta- que después hasta de mí te olvidas
-¿Que extraño...? Pues no recuerdo tu cara ni el nombre que yo tenía...
-¿Acaso no tienes un lunar en la muñeca... como yo tengo en la mía...?
y el anciano ... subió su manga ... de la sucia camisa ...
-Yo también la tengo... abuelito...es la señal de nuestra familia
-Bueno ... pues llevarme a casa .. que debo llevar perdido todo el día
Y así el anciano regresó a la casa donde calor y amor tendría
sin que nadie jamás le preguntara... el día de su partida.
Al cabo de unos años, su anciano corazón se paró...
y en su cara una adorable y suave sonrisa dejó ..
el abuelo volvió a caminar por el Cielo sin prisas
y su recuerdo quedó para su nieta y bisnieto... de por vida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario