martes, 1 de octubre de 2013

“”“”“”勇敢的狼和小马“”“”“”“”

本博客翻译的失误道歉

“”“”“”勇敢的狼和小马“”“”“”“”

                         
                          “”“”“”勇敢的狼和小马“”“”“

突如其来的大雪覆盖的道路,从山上下来,
高达一米厚和马,他伤心的死亡等待,
没有人能够去挽救他的腿那么高的tapaban ...
那一夜,更是预示了很多雪,起升高度
当落后的山区狼的嚎叫,马威胁,
这些看到了他们黑色的命运...... 或死亡或霜狼的牙齿。

粘面对面,是有点热,他的静脉
腿向后方释放狼队踢攻击时,
十匹马喂那些饥饿和凶猛的野兽
很快就看到了狼队... 雪跳跃走近,
但最小的那些马,孩子们仍然有希望...
逃脱组,跳雪,接近头部的包。

- 你好 - Krispin这么说,我已经叫他8个月的瘦肉...
你不能吞噬我,我有最多汁的肉,这些
 母马和薄老... 他们的肉味道腐臭的脂肪和盐?
- 因为你想吃掉你...... ,让你的包?
因为她是我的妈妈,我的祖母和阿姨,我关心...
如果我自己吃,住,并返回他们有... 新窝...

激烈的狼不知道是该笑还是认为至少我在说什么波特罗
但RANSO,头部的包,谁听到勇敢的德尔波特罗后,
觉得给了他们一个宝贵的教训... 万万没有想到......
- 你叫什么名字...... 柯尔特...?
- Krispin我的母亲打电话给我...
- 你很勇敢,所以... 从死亡中拯救所有的包,

..... 告诉你的母亲...... 阿姨... 老祖母... 设置骑手...
我们留下了我们的足迹...... 因为这里附近...
是我们的洞穴,我珍惜它,直到雪去......
所以在这种方式,马群的包裹...... 在漫长的一周
的罗伯斯同一个山洞里避难牛群...
和他们成为朋友,如果大家都... 形成了一个家庭......

当适当的时候从山上下来,来到自己的家园,他们的主人
笑了,因为不希望看到他们活着.. 雪后,
小马和狼的故事,以及他们如何告诉你... 把他们救出来......
他们的主人,他们哀悼的情绪,从那天起被保留,
山任何猎枪的猎人,当有...
 春天来了,你可以看到狼和马,打下山


"" "" "" LOS LOBOS Y VALIENTE EL POTRO "" "" "" ""

                         
                          """"""LOS LOBOS Y EL VALIENTE POTRO"""""

La repentina nevada cubrió el camino que bajaba de la montaña,
un metro de espesor levantaba y los Caballos, su triste muerte esperaban,
nadie podía ir a salvarlos que con tanta altura que sus piernas tapaban ...
y esa noche, presagiaba que mucha más nieve, su altura levantara
cuando el aullido de los Lobos tras los montes, a los Caballos amenazaban,
estos veían su negro destino ... o morir a dentelladas de Lobos o de la helada.

Pegado con la cara cara para darle ese se leyeron calientes Poco suspensiones venas
y sus patas a la retaguardia para soltar con sus coces a los Lobos cuando atacaran,
Diez sería Caballos comiendo Aquellas hambrientas y feroces alimañas
que pronto vieron como los Lobos ... saltando por la nieve se acercaban,
pero el más pequeño de aquellos Caballos, aún tenía infantiles esperanzas ...
y escapándose del grupo, saltando por la nevada, se acercó al Jefe de la Manada.

-¡¡Hola - le dijo Krispín que así le llamaban- tengo 8 meses de carnes sin grasas...
¿ no podíais devorarme a mí que tengo las carnes más jugosas que esas
 viejas y delgadas Yeguas... que su carne solo sabe a grasa rancia y salada..?
-¿ Y porque quieres que te devoremos a ti... y dejemos a tu manada ...?
-Porque en ella está mi mamá, mi abuela y las tías que me cuidaban ...
y si me coméis a mi, ellas podrán vivir y volver ha tener ... nuevas camadas ...

Los feroces Lobos no sabían si reírse o al menos pensar lo que el Potro les hablaba
pero fue RANSO, el Jefe de la Manada, el que al escuchar al valiente Potro,
sintió como les había dado una lección de valor ... que jamás esperaban ...
-¿ Como te llamas ... Potro ...?
- Krispín mi madre me llama ...
- Has sido muy valiente y por eso... salvaremos de la muerte a toda tu manada,

..... dile a tu madre ... a tus tías ... y a la vieja abuela... que cabalguen ...
por donde nosotros dejemos nuestras pisadas ... pues cerca de aquí ...
está nuestra cueva y en ella os podéis abrigar hasta que la nieve se vaya ....
Y así de esta forma, la manada de Caballos se abrigó ... durante una larga semana
en la misma cueva donde los Lobos se refugiaban con sus manadas ...
y se hicieron amigos como si entre todos ... una sola familia formaran ...

Cuando vino el buen tiempo y bajaron de la montaña a sus casas, sus amos
sonrieron pues no esperaban verlos con vida .. después de aquellas nevadas
y al contarles la historia del Potro y los Lobos y como estos ... los salvaran ...
a sus amos les hizo llorar de emoción y desde aquel día quedó reservada,
aquella montaña a cualquier cazador que escopeta hacia allí llevara y cuando ...
 llegó la primavera, se podían ver a los Lobos y Caballos, jugando por la montaña

No hay comentarios:

Publicar un comentario