本博客翻译的失误道歉
“”海鸥和乌鸦愚蠢的他妈的“”“”
喜欢每天早上，看到他们从悬崖上过海飞
饥饿的鱼捕捞它们的喙，也许
使噪音当一个人吃的比别人多，
但他是被禁止的，听到他的话，或者听到她唱歌。上的污点高峰，海浪，对鱼类和其他攻击他离开没有胆量没有味道-为什么不是鱼飞，因为他们做了所有其他的...... 可能是一个懒惰的海鸥倾斜没有学会飞翔...... 但是有一天，懒惰的海鸥，似乎没有鱼-它会一直防止鱼群得到的东西吗？举起飞行海鸥村... 是看他错过了她的人吃个不停，而隐藏在一棵树的叶子，看到海鸥不要去钓鱼，今天-除了懒...困了或生病会是真的吗？，寻找一个大蚂蚱，从他的尸体从空中一米，让它成为，就会知道，如果他睡或者是真的生病了。可怜的海鸥玫瑰慢慢地... 但得到的蚂蚱...... 似乎一百码多少码.... 因为我只有一条腿是个瘸子！捕鱼时... 我有相同的其他部队...... 他，寻找食物......！是奔向大海吃马不停蹄-嘿，姐... 乌鸦也吃鱼吗？我从来没有见过像这样的东西..！之间的海鸥，一个年轻而强大的Cuervo的，在它的爪飞背着一个巨大的鱼...谁知道它在哪里......？旁海鸥瘸子，他吞下的脂肪蚱蜢，轻轻地让他的支持，因为她看见了，真的感谢，感谢乌鸦... 他移动高峰... 但他能听到没有的话...... 她出生跛脚和他，他的失语不能让他说话或听到的感谢海鸥收复了他的实力，他不知道... -国外乌鸦会给千恩万谢似乎我不明白... 因为我没有听到...... -感谢一千倍乌鸦先生是id。巴斯克，加泰罗尼亚语... 年轻的乌鸦，看着她的嘴唇，向上和向下移动，但没有什么可以听到...... 和悲伤，充满了他的眼睛，因为他们不能说这是愚蠢的... 不能听到或说话... -做你聋了......或者哑......所以你可以不说话吗？乌鸦伤心，完整的耻辱和悲哀，甚至开始悼念-你是哑巴... 你为什么哭？... 我会帮你说话...... 现在，我已经吃过了，我有更多的力气飞，跟我来，我知道他是谁... 你可以，您将得到治愈。起飞与他单腿... 四周，的海鸥用手势，他说.. -跟着我.. 现在发言 年轻的乌鸦和遵循一个黑暗的洞穴内，海鸥开始，有人打电话...... -猫头鹰先生是你醒了... ！允许我花？“米杜西妮亚，鸥和一个很好的朋友带来治愈... 花杜尔西内亚给你，我的房子始终是敞开的.... ... 并告诉我会发生什么事给你告诉朋友，劝你。杜尔西内亚，海鸥，海鲜带来的不过是愚蠢的，并没有听到他的话... 他也无法说话- ... 我知道这是错的... “爱情是邪恶和索莱达......” 只是一个吻可以治愈鸟真正爱，我想我是你的老猫头鹰... 重新恋爱，她捂住眼睛，他的翅膀之间尴尬，说不出话来-如果你爱... 给了他一个吻，吻会愈合，说话和她，使她的翅膀，乌鸦头，给了他一个真正的吻-不说话，猫头鹰先生... 我不知道的东西......吻我爱你...... -乌鸦，你现在说... 我要结婚！也就这样了，而乌鸦，入海，两艘渔船，赶回家... 充满了他，吻他，如果他能说话。
饥饿的鱼捕捞它们的喙，也许
使噪音当一个人吃的比别人多，
但他是被禁止的，听到他的话，或者听到她唱歌。上的污点高峰，海浪，对鱼类和其他攻击他离开没有胆量没有味道-为什么不是鱼飞，因为他们做了所有其他的...... 可能是一个懒惰的海鸥倾斜没有学会飞翔...... 但是有一天，懒惰的海鸥，似乎没有鱼-它会一直防止鱼群得到的东西吗？举起飞行海鸥村... 是看他错过了她的人吃个不停，而隐藏在一棵树的叶子，看到海鸥不要去钓鱼，今天-除了懒...困了或生病会是真的吗？，寻找一个大蚂蚱，从他的尸体从空中一米，让它成为，就会知道，如果他睡或者是真的生病了。可怜的海鸥玫瑰慢慢地... 但得到的蚂蚱...... 似乎一百码多少码.... 因为我只有一条腿是个瘸子！捕鱼时... 我有相同的其他部队...... 他，寻找食物......！是奔向大海吃马不停蹄-嘿，姐... 乌鸦也吃鱼吗？我从来没有见过像这样的东西..！之间的海鸥，一个年轻而强大的Cuervo的，在它的爪飞背着一个巨大的鱼...谁知道它在哪里......？旁海鸥瘸子，他吞下的脂肪蚱蜢，轻轻地让他的支持，因为她看见了，真的感谢，感谢乌鸦... 他移动高峰... 但他能听到没有的话...... 她出生跛脚和他，他的失语不能让他说话或听到的感谢海鸥收复了他的实力，他不知道... -国外乌鸦会给千恩万谢似乎我不明白... 因为我没有听到...... -感谢一千倍乌鸦先生是id。巴斯克，加泰罗尼亚语... 年轻的乌鸦，看着她的嘴唇，向上和向下移动，但没有什么可以听到...... 和悲伤，充满了他的眼睛，因为他们不能说这是愚蠢的... 不能听到或说话... -做你聋了......或者哑......所以你可以不说话吗？乌鸦伤心，完整的耻辱和悲哀，甚至开始悼念-你是哑巴... 你为什么哭？... 我会帮你说话...... 现在，我已经吃过了，我有更多的力气飞，跟我来，我知道他是谁... 你可以，您将得到治愈。起飞与他单腿... 四周，的海鸥用手势，他说.. -跟着我.. 现在发言 年轻的乌鸦和遵循一个黑暗的洞穴内，海鸥开始，有人打电话...... -猫头鹰先生是你醒了... ！允许我花？“米杜西妮亚，鸥和一个很好的朋友带来治愈... 花杜尔西内亚给你，我的房子始终是敞开的.... ... 并告诉我会发生什么事给你告诉朋友，劝你。杜尔西内亚，海鸥，海鲜带来的不过是愚蠢的，并没有听到他的话... 他也无法说话- ... 我知道这是错的... “爱情是邪恶和索莱达......” 只是一个吻可以治愈鸟真正爱，我想我是你的老猫头鹰... 重新恋爱，她捂住眼睛，他的翅膀之间尴尬，说不出话来-如果你爱... 给了他一个吻，吻会愈合，说话和她，使她的翅膀，乌鸦头，给了他一个真正的吻-不说话，猫头鹰先生... 我不知道的东西......吻我爱你...... -乌鸦，你现在说... 我要结婚！也就这样了，而乌鸦，入海，两艘渔船，赶回家... 充满了他，吻他，如果他能说话。
""" La Gaviota coja y el Cuervo mudo """"
Como todas las mañanas, desde el acantilado, las veía sobre el mar volar
hambrientas de peces que con sus picos pescaban, tal vez
hicieran ruido cuando alguna comía más que las demás,
pero para él estaba prohibido oír sus palabras o escuchar su cantar.
Pero la de la mancha en el pico, sobre las olas, se apoyaba para pescar
y las otras le atacaban no dejándola ni las tripas saborear
-¿Porque no pescaba al vuelo como lo hacían todas las demás ...?
posiblemente fuera una holgazana Gaviota que no aprendió a volar...
Pero un día, la holgazana Gaviota, no apareció a pescar ...
-¿le habría pasado algo que le impidiera al banco de peces llegar...?
levantó su vuelo y hacia el pueblo de las gaviotas... fue a mirar ...
él la echaba en falta ...las demás, seguían comiendo sin parar.
Y oculta entre las hojas de un árbol, vio a la Gaviota que hoy no fuera a pescar,
- aparte de holgazana...¿ sería dormilona o estaría enferma de verdad...?,
cazó un gordo saltamontes y a un metro de su cuerpo inerte,
desde el aire, se lo dejó quedar, así sabría si dormía o estaba enferma de verdad.
Y la pobre Gaviota, se levantó despacio... pero llegar al saltamontes ...
le parecían quinientos metros o muchos metros más ....
porque solo tenía una pata ...¡¡¡ era coja ...!!! y por eso
cuando pescaba ... no tenía las mismas fuerzas que las demás ...
¡¡¡ Él, le buscaría comida...!!! y hacía el mar fue, donde las otras comían sin parar
-¡¡¡ Oye hermana... ¿ los cuervos también comen pescado...? ¡¡¡nunca vi cosa igual..!!
allí, entre las gaviotas, un joven y fuerte Cuervo, entre sus garras
un enorme pez transportaba volando ...¿ quien sabe hacía donde va....?
Y al lado de la coja Gaviota, que se había tragado el gordo saltamontes,
lo dejó suavemente apoyar, mientras ella lo veía- gracias Cuervo, gracias de verdad...,
él le vio mover el pico ... pero ninguna palabra le podía escuchar ...
ella había nacido coja y a él, su mudez no le dejaba hablar ni escuchar.
La agradecida Gaviota que había recobrado sus fuerzas,
se preguntaba ...-¿ será extranjero este Cuervo que le doy mil gracias
y parece que no me entiende ... pues nada le escucho hablar ...?
-¡¡¡ gracias mil veces señor Cuervo...¿ es id. vasco o catalán...?
El joven Cuervo, sus labios miraba que de arriba abajo se movían
pero nada podía escuchar ... y una tristeza llenó sus ojos ...
al no poder decirle que era mudo... y no podía escuchar ni hablar ...
-¿ acaso eres sordo ... o quizás mudo ...y por eso no puedes hablar...?
El triste Cuervo, lleno de vergüenza y dolor, aún más se puso a llorar
-¡¡¡¿eres mudo... y por eso lloras? ... yo te ayudaré ha hablar ...
ahora que he comido y tengo más fuerzas para volar ,
acompáñame que sé quien de eso ... te puede y te va a curar.
Y levantando el vuelo con su única pata ... nada más,
la Gaviota con un gesto le dijo..¡¡¡¡ - sígueme .. que hoy hablarás !!!
y el joven Cuervo la siguió y dentro de una cueva oscura,
la Gaviota comenzó, por alguien a llamar ...
-¡¡¡ Sr. Búho ¿ está despierto ... me permite pasar...?
soy Dulcinea, la Gaviota coja y a un buen amigo traigo para curar...
-Pasa Dulcinea que para ti, siempre mi casa abierta....está ...
y di me que le pasa a tu amigo, para poderle ayudar.
Y Dulcinea, la Gaviota, le contó como le trajo comida del mar
pero era mudo y sus palabras no oía ... ni podía él hablar
-¡¡¡Vaya... ya sé que le pasa ... " es el Mal del Amor y la Soledad...."
y solo puede curarle el beso de una ave que lo ame de verdad.
-Yo que soy viejo Búho creo que tú de él... enamoradas estás,
ella, avergonzada tapó sus ojos entre sus alas, sin poder hablar
- si le amas ... da le un beso y con ese beso se curará y hablará-
y ella, acercando con sus alas, la cabeza del Cuervo, le dio un beso de verdad
-¡¡¡ No habla, señor Búho ... acaso es que no sé besar ....!!!
¡¡¡ Te quiero ...- dijo el Cuervo- y contigo ahora mismo ... me quiero casar.!!!
y así fue, que mientras el Cuervo, en el mar, para los dos pescaba ...
ella, al llegar a casa ... lo llenaba de besos para que él, siempre pudiera hablar.
hambrientas de peces que con sus picos pescaban, tal vez
hicieran ruido cuando alguna comía más que las demás,
pero para él estaba prohibido oír sus palabras o escuchar su cantar.
Pero la de la mancha en el pico, sobre las olas, se apoyaba para pescar
y las otras le atacaban no dejándola ni las tripas saborear
-¿Porque no pescaba al vuelo como lo hacían todas las demás ...?
posiblemente fuera una holgazana Gaviota que no aprendió a volar...
Pero un día, la holgazana Gaviota, no apareció a pescar ...
-¿le habría pasado algo que le impidiera al banco de peces llegar...?
levantó su vuelo y hacia el pueblo de las gaviotas... fue a mirar ...
él la echaba en falta ...las demás, seguían comiendo sin parar.
Y oculta entre las hojas de un árbol, vio a la Gaviota que hoy no fuera a pescar,
- aparte de holgazana...¿ sería dormilona o estaría enferma de verdad...?,
cazó un gordo saltamontes y a un metro de su cuerpo inerte,
desde el aire, se lo dejó quedar, así sabría si dormía o estaba enferma de verdad.
Y la pobre Gaviota, se levantó despacio... pero llegar al saltamontes ...
le parecían quinientos metros o muchos metros más ....
porque solo tenía una pata ...¡¡¡ era coja ...!!! y por eso
cuando pescaba ... no tenía las mismas fuerzas que las demás ...
¡¡¡ Él, le buscaría comida...!!! y hacía el mar fue, donde las otras comían sin parar
-¡¡¡ Oye hermana... ¿ los cuervos también comen pescado...? ¡¡¡nunca vi cosa igual..!!
allí, entre las gaviotas, un joven y fuerte Cuervo, entre sus garras
un enorme pez transportaba volando ...¿ quien sabe hacía donde va....?
Y al lado de la coja Gaviota, que se había tragado el gordo saltamontes,
lo dejó suavemente apoyar, mientras ella lo veía- gracias Cuervo, gracias de verdad...,
él le vio mover el pico ... pero ninguna palabra le podía escuchar ...
ella había nacido coja y a él, su mudez no le dejaba hablar ni escuchar.
La agradecida Gaviota que había recobrado sus fuerzas,
se preguntaba ...-¿ será extranjero este Cuervo que le doy mil gracias
y parece que no me entiende ... pues nada le escucho hablar ...?
-¡¡¡ gracias mil veces señor Cuervo...¿ es id. vasco o catalán...?
El joven Cuervo, sus labios miraba que de arriba abajo se movían
pero nada podía escuchar ... y una tristeza llenó sus ojos ...
al no poder decirle que era mudo... y no podía escuchar ni hablar ...
-¿ acaso eres sordo ... o quizás mudo ...y por eso no puedes hablar...?
El triste Cuervo, lleno de vergüenza y dolor, aún más se puso a llorar
-¡¡¡¿eres mudo... y por eso lloras? ... yo te ayudaré ha hablar ...
ahora que he comido y tengo más fuerzas para volar ,
acompáñame que sé quien de eso ... te puede y te va a curar.
Y levantando el vuelo con su única pata ... nada más,
la Gaviota con un gesto le dijo..¡¡¡¡ - sígueme .. que hoy hablarás !!!
y el joven Cuervo la siguió y dentro de una cueva oscura,
la Gaviota comenzó, por alguien a llamar ...
-¡¡¡ Sr. Búho ¿ está despierto ... me permite pasar...?
soy Dulcinea, la Gaviota coja y a un buen amigo traigo para curar...
-Pasa Dulcinea que para ti, siempre mi casa abierta....está ...
y di me que le pasa a tu amigo, para poderle ayudar.
Y Dulcinea, la Gaviota, le contó como le trajo comida del mar
pero era mudo y sus palabras no oía ... ni podía él hablar
-¡¡¡Vaya... ya sé que le pasa ... " es el Mal del Amor y la Soledad...."
y solo puede curarle el beso de una ave que lo ame de verdad.
-Yo que soy viejo Búho creo que tú de él... enamoradas estás,
ella, avergonzada tapó sus ojos entre sus alas, sin poder hablar
- si le amas ... da le un beso y con ese beso se curará y hablará-
y ella, acercando con sus alas, la cabeza del Cuervo, le dio un beso de verdad
-¡¡¡ No habla, señor Búho ... acaso es que no sé besar ....!!!
¡¡¡ Te quiero ...- dijo el Cuervo- y contigo ahora mismo ... me quiero casar.!!!
y así fue, que mientras el Cuervo, en el mar, para los dos pescaba ...
ella, al llegar a casa ... lo llenaba de besos para que él, siempre pudiera hablar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario