martes, 27 de agosto de 2013

蟾蜍,蛇,巨魔和猫

本博客翻译的失误道歉

蟾蜍,蛇,巨魔和猫。

他唱起了蟾蜍池塘
时,旁边的圣蛇吞下了它,
在阳光温暖的水和草甸,
从一个分支的鸟儿飞到了一棵树。 蟾蜍鼓起了他的胸部变甜 隐身,没有看到他们的歌曲,蛇接近 他的舌头和他的毒制备的气味 和味道的肉,他的身体。 将咬了一口,蟾蜍,还是唱歌 和附近的猫还在观望, 不知道怎么办, 蛇可以杀死自己, 蟾蜍唱...蛇仍接近 杰克想... 我该怎么办...... 我该怎么办? 当他看到脚下的一棵树, 也许第一个字符串,可以防止死亡的蟾蜍...... 但是,为时已晚青蛙,蛇的推出, 提高他的身体...... 张开嘴,尖锐的獠牙, 那里流淌着毒液刺蟾蜍, 吞咽他的肉在阳光下.. 还在唱歌。 EL加托,闭上了眼睛,无法做任何事情, 但是当他打开他们以为他们吞下了 蛇看到站在一动不动,流口水毒液, 而青蛙分心.. 。但唱歌。 但发生了什么事...... 毒蛇曾瘫痪....? ,有神圣的池塘水,恶鬼是 举手订购蛇 撒泼不是攻击分心... 继续唱歌。别想,贪吃蛇,钉您的獠牙尖锐 分心的蟾蜍,其声音取悦我今天早上... 我有饥饿,魔力,和我的小狗等着我...... 如果你不喝酒癞蛤蟆... 饥饿死... 我该怎么办...... 我该怎么办......? 没有你吃苹果或香蕉公斤......? 的蛇... 和肉是我的板... 没有你,你就必须进食后... 猫吞吃你......? 当然不是,魔力... 但我蛇毒和锋利的獠牙。 我将如何吃苹果或香蕉一公斤? 沐浴在这个神圣的池塘水域...! 从来不吃肉,也不是甚至蟾蜍, 而猫害怕,我是听的谈话... 蛇头神圣的池塘水, 更多.. 当他掏出他的獠牙...... 毒液已经走了 ,他饿了,连块一公斤香蕉 ,给了魔力...... 而青蛙唱歌。 ?我可以,我是一只猫,在神圣的池塘水洗澡吗? ,所以,从那天起,所有的动物洗澡, 从来没有吃过肉,作为朋友,在池塘出场, 而太阳,蟾蜍... 还在唱着。

El Sapo, la Serpiente, el Duende y el Gato.

Cantaba un Sapo al lado del Estanque Sagrado
cuando una Serpiente se acercó para tragarlo,
el Sol calentaba las aguas y el prado,
los pájaros volaban de una rama a un árbol.

El Sapo hinchaba su pecho para endulzar su canto
sin ver que sigilosa, la serpiente se iba acercando
con su lengua oliendo y su veneno preparado
y el sabor de la carne, por su cuerpo pasando.

Sería un bocado aquel Sapo, que seguía cantando
y cerca de allí un Gato los seguía observando,
sin saber que hacer para evitarlo,
la serpiente, a él mismo podía matarlo.

El Sapo cantaba... la Serpiente se seguía acercando
y el Gato pensaba... ¿qué hago... qué hago...?
cuando vio una cuerda al pie del tramo de un árbol,
tal vez así podría evitar la muerte del sapo...

Pero ya era tarde, la Serpiente sobre el Sapo se había lanzado,
levantando su cuerpo... abrió la boca con sus colmillos afilados
por donde el veneno brotaba para clavárselo al Sapo,
y tragar su carne que bajo el Sol... seguía cantando.

El Gato, cerró los ojos sin poder hacer nada para evitarlo,
mas, cuando los abrió pensando que ya lo había tragado...
vio a la Serpiente de pie, inmóvil y su veneno babeando,
mientras el Sapo seguía distraído... pero cantando.

¿Pero qué había pasado... quién a la Serpiente había paralizado....?
y allí, sobre el agua del Estanque Sagrado, el Duende seguía
con las manos levantadas sobre la Serpiente ordenando
no atacar al Sapo, que distraído... seguía cantando.

¡¡¡ Ni se te ocurra, Serpiente, clavar tus colmillos afilados,
en el distraído Sapo, que con su voz, esta mañana me está alegrando...!!!
¡¡¡ tengo hambre, Duende, y mis crías me están esperando...
si no trago al Sapo... de hambre morirán... ¿qué hago... qué hago...?

¿Es que no puedes comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ soy una Serpiente... y la carne es mi plato...!!!
¿Y a ti te gustaría que después de comerlo... te devorase el Gato...?
¡¡¡Claro que no, Duende... pero soy una Serpiente con veneno y colmillos afilados.

¿Cómo voy a comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ Báñate en las aguas de este Estanque Sagrado...!!!
y nunca más comerás carne, ni tan siquiera de Sapo,
mientras el Gato asustado, la conversación estaba escuchando...

Y bajó la cabeza la Serpiente sobre el agua del Estanque Sagrado,
mas.. cuando sacó sus colmillos... su veneno se había disipado
y de manzanas sintió hambre y hasta de un kilo de plátanos
que el Duende le dio... mientras el Sapo seguía cantando.

¿Puedo yo, siendo un Gato, bañarme en el agua del Estanque Sagrado...?
y así, desde aquel día, todos los animales se fueron bañando,
nunca más carne comieron y como amigos, sobre el Estanque jugaron,
mientras tomando el Sol, el Sapo... seguía cantando.

No hay comentarios:

Publicar un comentario