本博客翻译的失误道歉
老叫声的满月
每天晚上，老猫头鹰飞向大山的顶部，
他的攀登，停止从上面这是一个舒展
在夜间睡眠时，他们的努力，他们的翅膀停止
一天睡像猫头鹰睡觉时太阳上升。 可怜的猫头鹰正在运行在每上升无法控制自己的食物， 但不得不去的顶部，但它的结束，亲爱的生活 和我们爬上，寒冷渐渐黑太阳烧了一天， 但在猫头鹰可怜，这么多的痛苦，不超过只是挠痒痒。 疼痛是无法看到的土地，她的宝宝， 他不能做任何事情时，猫头鹰是他们的比赛， 他的种族是法律，离开一天他的家人， 但老猫头鹰感到她，这就是为什么在顶部。 也许从那里我们看到遥远的土地，在寒冷的追捕 ，如果你没有看到，在夜幕降临时，你的眼睛的光照耀那里 等待他看到发光的大山之上， 不要忘记，他的父亲，他出生的地方......有仍在等待。 别人看见猫头鹰，而它笑， -你走了疯狂的老猫头鹰... 自从儿子开始他的比赛吗？ 预计你的孩子，当我到达山顶看夜景...？ -猫头鹰穷疯了，如果在夜间飞行... 旨在达到顶峰！ 更多时间的推移，新出生的猫头鹰天...... 从来不知道在那里.... 他失去了他的生活 ，因为他不能达到顶峰昼夜飞了很多， 因为你去了......寒冷冻死的膝盖，没有动物所能达到的顶部和少一只猫头鹰 已经失去了意义，没有她的孩子 和山脉活路......霜害 老猫头鹰把他们的观点，永远不会再有听到。 但是一种神秘的事情发生一天满月和大家看到 ，从顶部的山，在白雪覆盖一切， 两个灶灯，强大如白昼的太阳射线， 照射在地平线小猫头鹰，住的地方。 如此，从来没有知道什么，因为离开老猫头鹰 每逢月圆日，从山上面， 这些夜间灯光闪耀，没有人睡在山谷中， 是土地的儿子的猫头鹰，请假一天。 说那是心灵的老猫头鹰您的孩子满月看起来， 标志着他从他的父亲在路上...... 猫头鹰.. 看着他， 等待返回，所以光线引导他 那里找到他的父亲......虽然不是身体，找到灰烬。
他的攀登，停止从上面这是一个舒展
在夜间睡眠时，他们的努力，他们的翅膀停止
一天睡像猫头鹰睡觉时太阳上升。 可怜的猫头鹰正在运行在每上升无法控制自己的食物， 但不得不去的顶部，但它的结束，亲爱的生活 和我们爬上，寒冷渐渐黑太阳烧了一天， 但在猫头鹰可怜，这么多的痛苦，不超过只是挠痒痒。 疼痛是无法看到的土地，她的宝宝， 他不能做任何事情时，猫头鹰是他们的比赛， 他的种族是法律，离开一天他的家人， 但老猫头鹰感到她，这就是为什么在顶部。 也许从那里我们看到遥远的土地，在寒冷的追捕 ，如果你没有看到，在夜幕降临时，你的眼睛的光照耀那里 等待他看到发光的大山之上， 不要忘记，他的父亲，他出生的地方......有仍在等待。 别人看见猫头鹰，而它笑， -你走了疯狂的老猫头鹰... 自从儿子开始他的比赛吗？ 预计你的孩子，当我到达山顶看夜景...？ -猫头鹰穷疯了，如果在夜间飞行... 旨在达到顶峰！ 更多时间的推移，新出生的猫头鹰天...... 从来不知道在那里.... 他失去了他的生活 ，因为他不能达到顶峰昼夜飞了很多， 因为你去了......寒冷冻死的膝盖，没有动物所能达到的顶部和少一只猫头鹰 已经失去了意义，没有她的孩子 和山脉活路......霜害 老猫头鹰把他们的观点，永远不会再有听到。 但是一种神秘的事情发生一天满月和大家看到 ，从顶部的山，在白雪覆盖一切， 两个灶灯，强大如白昼的太阳射线， 照射在地平线小猫头鹰，住的地方。 如此，从来没有知道什么，因为离开老猫头鹰 每逢月圆日，从山上面， 这些夜间灯光闪耀，没有人睡在山谷中， 是土地的儿子的猫头鹰，请假一天。 说那是心灵的老猫头鹰您的孩子满月看起来， 标志着他从他的父亲在路上...... 猫头鹰.. 看着他， 等待返回，所以光线引导他 那里找到他的父亲......虽然不是身体，找到灰烬。
El lamento del viejo Buho en la Luna LLena
Cada noche volaba el viejo Búho, hacia la cima de la Gran Montaña,
sus escaladas, de lo alto que era de tramo en tramo se paraba
dormía de noche cuando su esfuerzo, sus alas paraba
y de día dormía como duermen los búhos cuando el Sol se levanta.
El pobre Búho se agotaba a cada subida sin poder controlar su comida
pero debía llegar a la cima aunque en ello al final, le fuera la vida
y a medida que subía, el frío aumentaba de noche y el Sol quemaba de día
pero al pobre Búho, tanto dolor no eran más que simples cosquillas.
Dolor era no poder ver la tierra a donde su cría se dirigía,
él no podía hacer nada cuando a los Búhos les llega su partida
que era ley de su raza, abandonar algún día a su familia
pero el viejo Búho sentía su marcha y por eso a la cima subía.
Tal vez desde allí lo viese cazar en esa tierra lejana y fría
y si no lo viera, llegada la noche, la luz de sus ojos hacia allí brillarían
esperando que él, al ver el brillo en la cima de la Gran Montaña,
no olvidara que su padre, donde él nació ...allí, esperándolo seguía.
Y lo vieron subir los demás búhos, mientras de él se reían,
-¿Se ha vuelto loco el viejo Búho... desde que su hijo comenzó su partida?
¿y espera que su hijo le vea de noche cuando alcancé la cima...?
-¡¡¡pobre Búho loco, si volando de noche... pretende llegar a la cima...!!!
Más, pasó el tiempo, nacieron nuevos días y del Búho...
jamás se supo hasta donde llegó.... o donde perdió la vida,
porque a la cima no pudo llegar por mucho de volara noche y día,
pues a medida que ibas subiendo...el frío te helaba hasta las rodillas.
Ningún animal pudo jamás alcanzar la cima y menos un búho
que había perdido el sentido de seguir vivo sin su cría...
y hacia las montañas heladas dirigieron su vista...
más del viejo Búho, jamás volvieron ha tener noticias.
Pero algo misterioso sucedió un día, era luna llena y todos veían
que desde la cima de la montaña, donde la nieve todo lo cubría,
dos focos de luces, potentes como rayos del Sol de día,
iluminaban el horizonte hacia donde el búho pequeño vivía.
Y así, sin volver ha saber nada del viejo Búho desde su partida
cada día de luna llena, desde la parte de la montaña más arriba,
brillaban aquellos focos durante la noche, en el valle nadie dormía,,
hacía la tierra donde el hijo del búho, marchara un día.
Dicen que es el alma del viejo Búho que en luna llena a su hijo mira,
marcándole el camino desde donde su padre .... el búho .. le mira,
esperando que regrese y así los rayos de luz le sirvan de guía
sus escaladas, de lo alto que era de tramo en tramo se paraba
dormía de noche cuando su esfuerzo, sus alas paraba
y de día dormía como duermen los búhos cuando el Sol se levanta.
El pobre Búho se agotaba a cada subida sin poder controlar su comida
pero debía llegar a la cima aunque en ello al final, le fuera la vida
y a medida que subía, el frío aumentaba de noche y el Sol quemaba de día
pero al pobre Búho, tanto dolor no eran más que simples cosquillas.
Dolor era no poder ver la tierra a donde su cría se dirigía,
él no podía hacer nada cuando a los Búhos les llega su partida
que era ley de su raza, abandonar algún día a su familia
pero el viejo Búho sentía su marcha y por eso a la cima subía.
Tal vez desde allí lo viese cazar en esa tierra lejana y fría
y si no lo viera, llegada la noche, la luz de sus ojos hacia allí brillarían
esperando que él, al ver el brillo en la cima de la Gran Montaña,
no olvidara que su padre, donde él nació ...allí, esperándolo seguía.
Y lo vieron subir los demás búhos, mientras de él se reían,
-¿Se ha vuelto loco el viejo Búho... desde que su hijo comenzó su partida?
¿y espera que su hijo le vea de noche cuando alcancé la cima...?
-¡¡¡pobre Búho loco, si volando de noche... pretende llegar a la cima...!!!
Más, pasó el tiempo, nacieron nuevos días y del Búho...
jamás se supo hasta donde llegó.... o donde perdió la vida,
porque a la cima no pudo llegar por mucho de volara noche y día,
pues a medida que ibas subiendo...el frío te helaba hasta las rodillas.
Ningún animal pudo jamás alcanzar la cima y menos un búho
que había perdido el sentido de seguir vivo sin su cría...
y hacia las montañas heladas dirigieron su vista...
más del viejo Búho, jamás volvieron ha tener noticias.
Pero algo misterioso sucedió un día, era luna llena y todos veían
que desde la cima de la montaña, donde la nieve todo lo cubría,
dos focos de luces, potentes como rayos del Sol de día,
iluminaban el horizonte hacia donde el búho pequeño vivía.
Y así, sin volver ha saber nada del viejo Búho desde su partida
cada día de luna llena, desde la parte de la montaña más arriba,
brillaban aquellos focos durante la noche, en el valle nadie dormía,,
hacía la tierra donde el hijo del búho, marchara un día.
Dicen que es el alma del viejo Búho que en luna llena a su hijo mira,
marcándole el camino desde donde su padre .... el búho .. le mira,
esperando que regrese y así los rayos de luz le sirvan de guía
que allí encontrará a su padre...aunque en vez de cuerpo,encuentre cenizas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario